Ich habe zwanzig Jahre übersetzt, was Entwickler bauen und Kunden brauchen. Heute für Autorinnen.

Der eigentliche Grund sitzt bei mir am Küchentisch: Meine Frau schreibt Bücher. Ich habe jahrelang mitbekommen, was nach dem Manuskript kommt, und dass dafür niemand ein Werkzeug gebaut hat, das für eine Person mit einem Buch und einem Feierabend gedacht ist.

Beruflich stehe ich seit zwanzig Jahren auf der anderen Seite: Vertrieb und Marketing in Softwarehäusern und Agenturen, immer als Bindeglied zwischen Entwicklung und Kunde. Dazu viele Projekte mit Verlagen, in Belletristik und Fachbuch. Nah genug, um die Abläufe zu kennen, und lange genug dabei, um zu wissen, an welcher Stelle sie eine Autorin allein lassen.

Seit 8½ Jahren führe ich außerdem eine kleine Beratung für Datenschutz, Informationssicherheit und die Frage, was beim Einsatz von KI erlaubt ist. Ich weiß deshalb nicht nur, wie Software gebaut wird, sondern auch, was sie aushalten muss. Sicherheit ist hier keine Ausbaustufe, sondern die Grundlage. Und deine Daten liegen in Europa, nicht bei einem Anbieter, der anderswo zur Herausgabe verpflichtet werden kann.

Deshalb baue ich das hier öffentlich. In den Beiträgen steht, was entsteht, was klemmt und was es kostet, auch dann, wenn es mir nicht schmeichelt.